党建工作是高校落实立德树人根本任务的坚强保障。近年来，高级翻译学院党委始终以习近平新时代中国特色社会主义思想为指导，深入贯彻新时代党的建设总要求，紧扣“为党育人、为国育才”初心使命，将党建工作与学科发展、人才培养、国家战略需求深度融合，取得了一定的实效。
一、锚定“立德树人”根本，以党建统筹育人协同机制，筑牢思想根基
一是将党支部建在教学科研一线，以党建统领团队建设。围绕文化文学翻译、涉外法律翻译、翻译与国际传播、翻译与人工智能四大方向，构建党建、教学、科研三位一体发展格局，以党组织凝聚力推动教学科研提质、学生全面成长。
二是发挥样板支部与“双带头人”作用，破解党建与业务“两张皮”难题。任命分管本科教学的副院长张小号教授为教师党支部书记——既看重其在学科建设中的作用，更注重其对党建工作的责任感。在院党委统一安排下，该同志聚焦“翻译学科建设和专业发展”开展调研，破解党建与中心工作融合难点、教育教学改革堵点等问题，推动人才培养方案修订，将习近平新时代中国特色社会主义思想融入课堂，促进成果转化。
三是创新“多语种+党建”模式，“用外语讲好党的故事”。开展“延安窑洞有马列”“穿越时空的颂歌——东方红”微党课；举办“译・颂经典”“译・颂百年”实习实践、“悦西安阅中国”演讲比赛、红色筑梦之旅等活动，用双语讲好党的奋斗故事、治国理政故事、圆梦故事，切实将专业优势转化为传播党的声音的“桥梁纽带”。
二、聚焦“文化传播”使命，以党建赋能“翻译+国际传播”工程，服务国家战略
学院党委始终站在“推进文化自信自强、讲好中国故事”的战略高度，将党建工作与红色文化国际传播深度绑定，牵头打造“党建+翻译”特色品牌，为国家文化传播战略贡献“高翻力量”。
一是开展陕西文化对外译介与传播工程，讲好波澜壮阔的中华传统文化故事。翻译《陕西：中华文明的肇始之地》，受陕西省委宣传部委托翻译完成《话说陕西》汉朝卷及唐朝卷英文版；与省文旅厅合作完成《陕西文化发展报告》英文版；完成央视纪录片《大秦岭》《望长安》字幕翻译，持续增强陕西文化的亲和力、影响力。
二是开展延安红色文化外宣工程，讲好光照千秋的延安红色革命故事。受延安革命纪念馆等委托，英译《革命文物红色故事延安・延安》《鲁艺记忆》等书籍及“红色百年革命文物图片展”讲解词；受省社科联委托翻译《中国共产党百年历史：陕西卷》，展现党的奋斗历程。
三是开展中非哲学社会科学著作互译工程，讲好美美与共的“一带一路”发展故事。与中国非洲研究院合作翻译13本非洲学术作品，促进双向交流。
四是开展当代中国翻译工程，讲好玉汝于成的中国式现代化故事。翻译《中国的脱贫之道》，依托国家社科基金项目出版《构建新时代中国特色社会主义政治经济学》《中国乡村振兴》英文版，向世界展示中国智慧与方案。
五是构建红色文化国际传播品牌，提升中国故事“传播效能”。聚焦“红色文化国际传播、‘文学陕军’译介出海”等，发挥多语种及地域优势，与延安革命纪念馆等合作搭建“红色”翻译平台，成功举办两届“对话延安・讲述中国：红色文化国际传播”研讨会，邀请国内外40余位专家学者参会。筹办第二届研讨会，进一步扩大品牌影响力，切实将“红色文化国际传播”打造为学院党建的“特色名片”。
三、深化“课程思政”建设，打造育人特色品牌，培育时代新人
一是创设“译·颂延安”党建品牌，让红色故事“活起来”。经延安革命纪念馆授权，在我院教授指导下，我院学生持续推动“译·颂延安”翻译项目，对延安革命纪念馆馆陈文物背后的红色故事进行翻译。
二是深化“红色资源合作”，营造沉浸式爱国主义精神培养氛围。与延安革命纪念馆、中共西北局纪念馆等红色教育基地深化合作，依托主题党日活动、讲述微党课等，让红色精神入脑入心。推动红色教育与理想信念教育深度融合，将“红色文化学习”纳入新生入学教育、党员培训必修内容。挖掘“红色家风”育人价值，赴陕西省家风馆开展主题党日活动，学习毛泽东同志等老一辈无产阶级革命家的治家理念以及陕西省优秀传统家风家训。
三是顶层设计“三进”教学资源，打造“大思政课”特色样板。院党委牵头推动人才培养方案修订，构建以《习近平谈治国理政》为核心的课程群；建立社会主义法治思政课建设工作小组，统筹院内外法制教育资源，打造包括意识形态、网络安全、生命安全、财产安全等贴近学生校园生活的思政课，切实让“大思政课”既有“思想深度”，又有“专业温度”。
下一步，学院党委将继续深耕党建与业务融合之路，围绕四大翻译方向构建“党建+学科方向”协同体系，实施“一带一路”文明互译工程，升级“红色文化翻译”品牌矩阵，建设“治国理政翻译”课程体系，为培养更多优秀翻译人才、服务国家文化传播战略不懈奋斗。
“对话延安·讲述中国”红色文化国际传播研讨会
与延安革命纪念馆签署战略合作框架协议，探索“多语种+党建”新模式
开展“译·颂”系列活动
我院教师翻译出版红色著作
举办专业赛事 讲好中国故事
